1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Szerintem ez már túl sok.

4
00:03:57,458 --> 00:03:58,625
hogy érted?

5
00:03:59,750 --> 00:04:01,000
Túl vakmerő.

6
00:04:03,291 --> 00:04:04,791
Túl veszélyes.

7
00:04:06,833 --> 00:04:08,208
Hogy kerültél ki, apa?

8
00:04:09,083 --> 00:04:10,208
Akarod őket?

9
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Eladom őket, ha nem.

10
00:04:13,166 --> 00:04:14,125
Mi van Adriannal?

11
00:04:14,875 --> 00:04:16,916
- Suttogtál neki?
- Ez vagyok én, Lu.

12
00:04:21,375 --> 00:04:22,333
Apu.

13
00:04:22,458 --> 00:04:23,416
Apu.

14
00:04:39,041 --> 00:04:40,125
Norma,

15
00:04:40,291 --> 00:04:41,250
itthon vagyok.

16
00:06:11,916 --> 00:06:14,791
TAVASZI FARSANG
GYERE, AMILYEN VAGY

17
00:06:16,791 --> 00:06:18,625
HIÁNYZIK

18
00:06:18,916 --> 00:06:21,416
LUSTIG ERDŐ

19
00:07:58,041 --> 00:07:59,333
Helló, jóképű.

20
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
ki vagy te?

21
00:08:05,416 --> 00:08:06,833
Helló, Jackson.

22
00:08:09,041 --> 00:08:10,541
hol voltál?

23
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
Menj el, menj el.

24
00:08:25,250 --> 00:08:26,791
mire vársz?

25
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
Gyerünk.

26
00:08:36,958 --> 00:08:38,666
Segíts a csomagokkal.

27
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
mi van veled?

28
00:08:51,791 --> 00:08:53,541
haza akarok menni.

29
00:08:56,333 --> 00:08:58,916
Az öt közül melyikben laktunk
beszélsz?

30
00:08:59,750 --> 00:09:01,791
Vagy hatan voltak? elvesztettem a számolást.

31
00:09:02,666 --> 00:09:04,666
Úgy értettem, hogy hárman együtt vagyunk.

32
00:09:04,958 --> 00:09:06,541
Amíg börtönbe nem küldenek

33
00:09:07,541 --> 00:09:09,041
és javítóintézetbe küldik?

34
00:09:09,625 --> 00:09:10,750
Vagy még rosszabb.

35
00:09:11,291 --> 00:09:12,750
Ez most a mi otthonunk.

36
00:09:14,958 --> 00:09:17,333
Anya ránk hagyta, hátha
szükségünk volt hol laknunk.

37
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
És most szükségünk van rá, nem?

38
00:09:23,958 --> 00:09:25,250
Senki sem ismeri ezt a helyet.

39
00:09:25,375 --> 00:09:27,750
Mikor megyünk vissza?

40
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
Soha.

41
00:09:31,166 --> 00:09:32,791
Régi életünknek vége.

42
00:09:33,166 --> 00:09:34,375
Tedd fel a fejhallgatót.

43
00:09:45,708 --> 00:09:50,583
LUSTIG ERDŐ

44
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
Szent ég.

45
00:10:37,666 --> 00:10:41,375
A telefonos hitelegyenleg alacsony.

46
00:10:41,791 --> 00:10:43,374
Kérem töltse fel
a szolgáltatás visszaállításához.

47
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
Szent szar.

48
00:13:21,583 --> 00:13:23,124
...mert szombat este

49
00:13:23,125 --> 00:13:25,208
egyike lesz azoknak az éjszakáknak
soha nem felejtesz el.

50
00:13:25,750 --> 00:13:29,625
Ez az utolsó dobpergés elmondja nekünk
hogy vége a kedves farsangunknak.

51
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
Amikor lemegy a nap
és feljön a hold,

52
00:13:33,333 --> 00:13:34,582
megkapod az utolsó csemegét.

53
00:13:34,583 --> 00:13:37,583
Csodálatos tűzijáték
megvilágítja az éjszakai eget.

54
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
Ez lesz a tökéletes vége
egy csodálatos ünnepre

55
00:13:41,125 --> 00:13:44,250
ami örömmel töltötte el szívünket
több hétig.

56
00:13:44,541 --> 00:13:46,791
A mi karneválunk
csattanva megy ki,

57
00:13:47,000 --> 00:13:48,541
hát készülj rá.

58
00:14:37,833 --> 00:14:38,875
mit csinálsz?

59
00:14:39,250 --> 00:14:41,250
Nincs TV. Meg akarok halni.

60
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Pech.

61
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
Elromlott. Megjavítom.

62
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Bekapcsolhatjuk a fűtést?

63
00:14:52,791 --> 00:14:55,125
Nem, nincs fa.
Később vehetünk néhányat.

64
00:14:55,416 --> 00:14:57,166
Ez egy barlang.

65
00:14:57,416 --> 00:14:59,125
Ez borzalmas.

66
00:15:01,250 --> 00:15:02,333
Dehogyis,

67
00:15:02,541 --> 00:15:04,457
itt van a saját szobád.

68
00:15:04,458 --> 00:15:05,625
Vágd ki.

69
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
Nem alszol velem.
Felejtsd el.

70
00:15:10,916 --> 00:15:12,083
Nem, ébredj fel.

71
00:15:12,333 --> 00:15:13,833
Menj a szobádba. Gyerünk, menj most.

72
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
Maradj itt, és használd a fejhallgatót.

73
00:21:29,916 --> 00:21:33,583
Ma este Lustig ege
éjszakai szivárvány lesz belőle.

74
00:21:35,666 --> 00:21:37,041
Gyerünk, igyál.

75
00:21:48,708 --> 00:21:50,458
Meg tudod mondani
mi történt tegnap este?

76
00:22:02,583 --> 00:22:03,958
Átnézted a dolgaimat?

77
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Hallottad a suttogásokat?

78
00:22:13,916 --> 00:22:15,083
Levetted őket?

79
00:22:15,708 --> 00:22:16,707
Csak egy pillanatra.

80
00:22:16,708 --> 00:22:19,458
Tudod, hogy nem tudod levenni őket.
Tudja, hol vagyunk?

81
00:22:19,916 --> 00:22:21,665
- Nem, nem.
- Beszélned kell, Adrian.

82
00:22:21,666 --> 00:22:23,291
Tudom, hogy jól tudsz beszélni.

83
00:22:25,791 --> 00:22:27,750
Egy óra múlva jövök, hogy megnézzem a matekot.

84
00:23:30,000 --> 00:23:31,083
Jackson.

85
00:23:33,166 --> 00:23:34,166
Jön.

86
00:23:36,208 --> 00:23:37,250
Jön.

87
00:23:38,125 --> 00:23:39,500
mit hoztál?

88
00:23:51,083 --> 00:23:52,208
Jackson.

89
00:23:53,458 --> 00:23:54,458
Gyere ide.

90
00:23:55,541 --> 00:23:57,208
Gyere, gyere, gyere, Jackson.

91
00:23:58,875 --> 00:23:59,916
Jön.

92
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Gyere, gyere, gyere. Igen.

93
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Jön.

94
00:24:17,708 --> 00:24:18,666
Gyerünk, szállj ki.

95
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Menj ki.

96
00:25:04,875 --> 00:25:07,791
"HOTTESTET TALÁLTAK LUSTIGBAN"

97
00:25:14,541 --> 00:25:17,750
KISEBB ESEMÉNYEK ALATT
LUSTIG FARSANGI ÜNNEPSÉG

98
00:25:20,375 --> 00:25:23,083
"TALÁLT TEST"

99
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
"LUSTIG KÖRNYEZETI GYILKOSSÁG"

100
00:25:30,416 --> 00:25:32,415
ZAVARÓ VIDEÓK A KÖZÖSSÉGI MÉDIÁBAN

101
00:25:32,416 --> 00:25:36,291
NYILVÁNOS VÉLEMÉNY MOBILIZÁLÁSA A RÓL
HIÁNYZOTT LÁNYOK

102
00:26:23,208 --> 00:26:24,291
Marco...

103
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Polo.

104
00:26:39,708 --> 00:26:40,750
Marco...

105
00:26:42,625 --> 00:26:43,541
Polo.

106
00:27:11,250 --> 00:27:12,500
Gyerünk, nincs ott semmi.

107
00:27:54,291 --> 00:27:55,875
Furcsán viselkedsz.

108
00:27:56,458 --> 00:27:58,750
ne aggódj,
Azt hittem, zajt hallottam kívülről.

109
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
békén hagysz?

110
00:28:06,875 --> 00:28:09,291
Nem tudom mire gondolsz,
beszélj tisztán.

111
00:28:10,416 --> 00:28:11,666
Találd ki.

112
00:28:11,958 --> 00:28:14,040
Hagyd abba, már hat hónapja.

113
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
El kell kezdened beszélni.

114
00:29:27,333 --> 00:29:28,375
Jackson.

115
00:29:32,541 --> 00:29:33,458
Jackson.

116
00:29:34,541 --> 00:29:35,540
Jackson.

117
00:29:35,541 --> 00:29:36,541
Jön.

118
00:29:40,625 --> 00:29:41,666
Gyere, Jackson.

119
00:29:42,166 --> 00:29:43,125
Tessék.

120
00:29:45,708 --> 00:29:47,166
Jó fiú.

121
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
Nem fogsz négy órát tölteni
nyalogatod a golyóidat, ugye?

122
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Ezek az elektródák,

123
00:30:40,458 --> 00:30:43,125
és a citromlé az elektrolit.

124
00:30:44,041 --> 00:30:48,124
Az elektródák vezetik az energiát
citromtól citromig,

125
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
és így mi...

126
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
érted?

127
00:30:53,875 --> 00:30:54,958
Ne nézz rá.

128
00:31:20,291 --> 00:31:22,000
Emlékszel, hol voltál?

129
00:32:08,208 --> 00:32:09,208
Apu?

130
00:32:18,625 --> 00:32:20,958
- Emlékszel, hol voltál, apa?
- Segíts.

131
00:32:22,041 --> 00:32:24,083
- Apa, tudnom kell...
- Most segíts.

132
00:33:54,500 --> 00:33:55,458
Jackson.

133
00:34:01,541 --> 00:34:02,583
Jackson.

134
00:34:19,250 --> 00:34:21,875
Nem fogsz négy órát tölteni
nyalogatod a golyóidat, ugye?

135
00:34:22,416 --> 00:34:23,416
Menj ki.

136
00:36:18,416 --> 00:36:19,625
Gyere, gyere, gyere.

137
00:39:55,750 --> 00:39:56,916
Adrian.

138
00:40:00,916 --> 00:40:02,208
Adrian.

139
00:40:03,125 --> 00:40:04,208
Adrian.

140
00:40:20,833 --> 00:40:21,958
Adrian.

141
00:40:23,750 --> 00:40:24,916
Adrian.

142
00:41:00,708 --> 00:41:02,082
Vészhelyzetek, 911.

143
00:41:02,083 --> 00:41:04,833
- Segíts, kérlek. a Lustig Trail-en vagyok...
- Kérem, várjon.

144
00:41:05,208 --> 00:41:06,624
Nem, nem, nem. Kérlek, ne tedd.

145
00:41:06,625 --> 00:41:07,665
Nem, nem.

146
00:41:07,666 --> 00:41:08,832
Ne tedd le.

147
00:41:08,833 --> 00:41:11,708
Hívása fontos számunkra
és hamarosan válaszolunk.

148
00:41:25,000 --> 00:41:26,665
911, mi a vészhelyzet?

149
00:41:26,666 --> 00:41:29,540
Három férfi tört be a házamba
és elrabolta a bátyámat.

150
00:41:29,541 --> 00:41:32,666
- Nem tudom, hova vitték.
- Nyugodj meg, kérlek.

151
00:41:32,916 --> 00:41:34,165
Szükségem van a helyére.

152
00:41:34,166 --> 00:41:36,333
Lustig Trail, 31-es ház...

153
00:41:38,666 --> 00:41:39,750
Hello?

154
00:41:40,708 --> 00:41:41,833
Helló?

155
00:46:44,500 --> 00:46:45,583
Hol van a bátyám?

156
00:46:45,750 --> 00:46:46,708
hol van?

157
00:51:52,875 --> 00:51:53,875
Adrian.

158
00:52:05,708 --> 00:52:06,750
Adrian.

159
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Adrian.

160
00:52:28,458 --> 00:52:29,708
itt vagyok.

161
00:52:32,000 --> 00:52:33,041
jól vagy?

162
00:52:42,375 --> 00:52:43,916
Nem tudja irányítani.

163
00:52:44,416 --> 00:52:47,958
– suttogtad a saját fiadnak.
Meg akartad ölni.

164
00:52:48,625 --> 00:52:50,875
csak őt akarom
kiszabadulni, ennyi.

165
00:52:51,416 --> 00:52:52,666
Miért most?

166
00:52:53,833 --> 00:52:55,999
Mert az egyik nap
elfáradsz

167
00:52:56,000 --> 00:52:59,083
és elhagysz engem,
de nem hagyod el, ugye?

168
00:53:01,708 --> 00:53:04,291
- Készen áll.
- Nem kell olyannak lennie, mint te.

169
00:53:15,833 --> 00:53:17,250
Suttogtam valaha neked?

170
00:53:18,375 --> 00:53:20,290
Nem, mert nincs ajándékod,
de ő igen,

171
00:53:20,291 --> 00:53:22,999
ahogy nekem is van, meg az apámnak
és a nagyapának is volt.

172
00:53:23,000 --> 00:53:25,916
És végül meg fog halni,
akárcsak mi többiek.

173
00:53:26,291 --> 00:53:27,625
Talán 50 év múlva...

174
00:53:28,458 --> 00:53:30,583
vagy talán most, de meg fog halni.

175
00:53:31,541 --> 00:53:33,375
És ami benne van
fel fog ébredni.

176
00:53:34,666 --> 00:53:35,750
Ki fog szabadulni,

177
00:53:36,500 --> 00:53:37,750
akár tetszik, akár nem.

178
00:53:55,125 --> 00:53:56,207
Hol van a bátyám?

179
00:53:56,208 --> 00:53:57,291
hol van?

180
00:53:59,625 --> 00:54:00,875
Halálra fogsz vérezni.

181
00:54:01,916 --> 00:54:02,958
mit akarsz?

182
00:54:03,458 --> 00:54:04,583
mit akarsz?

183
00:55:02,208 --> 00:55:03,833
jól vagy? Bántottak téged?

184
00:55:04,458 --> 00:55:05,541
jól vagy?

185
00:55:20,791 --> 00:55:21,833
Nem.

186
00:55:26,958 --> 00:55:28,500
Kérlek, bocsáss meg.

187
00:55:33,208 --> 00:55:34,291
Most már mindennek vége.

188
00:57:51,541 --> 00:57:52,666
ittál?

189
00:57:53,791 --> 00:57:56,541
- Mi történik velem?
- Adrian, ittál?

190
00:57:57,458 --> 00:57:59,458
Ittál a vérükből
amikor megharaptad őket?

191
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
Nem tudom.

192
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Tudsz járni?

193
00:58:21,250 --> 00:58:22,250
Jön.

194
00:58:23,333 --> 00:58:24,750
Gyere közelebb, ne félj.

195
00:58:31,000 --> 00:58:34,541
Tudnod kell inni,
miközben a szív még mindig dobog.

196
00:58:35,291 --> 00:58:37,374
Ez az első éjszakád,
szükséged van a vérre.

197
00:58:37,375 --> 00:58:39,708
Mindent meg kell innod, amit csak tudsz
mielőtt felkel a nap.

198
00:58:41,291 --> 00:58:42,333
Adrian.

199
00:58:45,041 --> 00:58:46,750
Kérlek, ne gyűlölj.

200
00:58:47,083 --> 00:58:48,083
Mi?

201
00:58:48,208 --> 00:58:49,207
Nem.

202
00:58:49,208 --> 00:58:50,791
Gyűlölöd apát.

203
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
Figyelj rám,

204
00:58:53,041 --> 00:58:54,375
te más vagy.

205
00:58:54,916 --> 00:58:57,375
Nem vagy olyan, mint ő
és ezt nem hagyom.

206
00:58:58,416 --> 00:58:59,750
De most innod kell,

207
00:59:00,083 --> 00:59:01,750
amíg még él.

208
00:59:04,833 --> 00:59:07,166
Mi lesz velem
ha nem?

209
00:59:10,000 --> 00:59:11,208
Nem fogsz sikerülni.

210
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Ha nem iszol, meghalsz.

211
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Adrian, te ölted meg őket?

212
00:59:27,458 --> 00:59:29,208
Ők ketten meghaltak?

213
00:59:51,750 --> 00:59:53,082
Figyelj rám,

214
00:59:53,083 --> 00:59:55,290
amikor harapsz,
meg kell győződnie róla...

215
00:59:55,291 --> 00:59:56,457
nem akarok harapni.

216
00:59:56,458 --> 00:59:57,583
De fogod.

217
00:59:58,291 --> 01:00:00,375
És ha megteszi, győződjön meg róla
megölöd őket, oké?

218
01:00:01,250 --> 01:00:02,208
nem akarok harapni.

219
01:00:02,333 --> 01:00:04,166
Harapnod kell
amíg el nem megy a pulzusuk.

220
01:00:05,166 --> 01:00:07,249
Ha nem, akkor alkotsz
valami, ami nem emberi,

221
01:00:07,250 --> 01:00:08,708
ez sem olyan, mint te.

222
01:00:10,041 --> 01:00:11,875
Valami, aminek nem kellene léteznie

223
01:00:13,666 --> 01:00:16,291
nem lesz érvelése, nem lesznek érzései.

224
01:00:20,041 --> 01:00:22,166
Vadállatok, amelyek ölnek
bármi kerül is az útjukba,

225
01:00:22,541 --> 01:00:23,958
szörnyek, akiknek nincs lelkük...

226
01:00:24,208 --> 01:00:25,583
és élni és meghalni...

227
01:00:26,083 --> 01:00:27,083
egyedül.

228
01:00:32,333 --> 01:00:34,250
Mi "utálatosságnak" hívjuk őket.

229
01:00:36,208 --> 01:00:38,875
És nagyon-nagyon veszélyesek.

230
01:01:14,541 --> 01:01:16,166
Nem, nem, nem.

231
01:01:17,500 --> 01:01:19,083
Adrian, most mennünk kell.

232
01:02:07,583 --> 01:02:08,916
A fenébe.

233
01:03:45,583 --> 01:03:47,499
Most mennünk kell. Tudsz futni?

234
01:03:47,500 --> 01:03:48,708
Kint van.

235
01:03:49,208 --> 01:03:51,208
Hallom őt... a sötétben.

236
01:03:53,916 --> 01:03:55,583
Adrian, azt kell tenned, amit mondok.

237
01:03:56,875 --> 01:03:58,500
Vagy rájönnek, hogy nem vagyunk ott.

238
01:03:59,041 --> 01:04:00,125
Most meg kell tenned.

239
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
Nem hagylak megint cserben.

240
01:04:07,041 --> 01:04:08,041
Gyerünk. Menjünk.

241
01:04:12,333 --> 01:04:14,041
Szent ég. Gyerünk, drágám, fuss.

242
01:04:27,750 --> 01:04:29,416
Van ott egy másik ház.

243
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
Ha nem az, akkor visszamegyünk.

244
01:04:32,208 --> 01:04:34,915
nem töltöm az egész éjszakát
úgy közlekedik, mint egy idióta

245
01:04:34,916 --> 01:04:37,333
mert egy részeg lány telefonált
hogy szórakoztassa magát.

246
01:04:37,875 --> 01:04:39,500
A pokolba verném őket.

247
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Szent szar.

248
01:05:01,125 --> 01:05:02,875
elegem van a részegekből.

249
01:05:04,000 --> 01:05:06,041
Tegnap két órát töltöttem
hányás eltakarítása.

250
01:05:06,333 --> 01:05:07,625
Gyerünk, hozd a kocsihoz.

251
01:05:07,791 --> 01:05:09,250
letakarom az ülést.

252
01:05:10,416 --> 01:05:11,666
Kibaszott karnevál.

253
01:05:12,083 --> 01:05:13,333
Soha nem ér véget.

254
01:05:17,833 --> 01:05:18,791
uram.

255
01:05:21,458 --> 01:05:22,875
Elveszett, uram?

256
01:05:29,750 --> 01:05:31,000
Hall engem, uram?

257
01:05:48,750 --> 01:05:49,666
Szia.

258
01:05:49,791 --> 01:05:51,791
Ne mozdulj.

259
01:05:59,625 --> 01:06:00,583
Központi.

260
01:06:00,833 --> 01:06:02,500
Ez az 1246-os egység.

261
01:06:04,250 --> 01:06:05,415
Van itt egy sérült tiszt.

262
01:06:05,416 --> 01:06:07,250
Sérült tiszt a Lustig Trail-en.

263
01:06:07,750 --> 01:06:10,208
1246-os egység
ismételje meg tartózkodási helyét és állapotát.

264
01:07:19,958 --> 01:07:21,958
Adrian, mindjárt hajnalodik.

265
01:07:23,541 --> 01:07:25,041
Tedd meg az utolsó erőfeszítést, jó?

266
01:07:26,416 --> 01:07:28,083
Kérem, ez az utolsó.

267
01:07:40,791 --> 01:07:41,666
Szállj a hátamra.

268
01:08:22,375 --> 01:08:23,416
Maradj itt.

269
01:09:00,583 --> 01:09:01,833
Mindjárt feljön a nap.

270
01:09:06,875 --> 01:09:08,083
1246. Hol vagy?

271
01:09:08,708 --> 01:09:09,875
Megszakadt a kapcsolatunk.

272
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Valaki jön.

273
01:09:23,500 --> 01:09:24,625
A fenébe.

274
01:09:36,041 --> 01:09:38,041
Figyelj rám, Adrian.

275
01:09:38,375 --> 01:09:39,791
Azt kell tenned, amit mondok, oké?

276
01:09:40,208 --> 01:09:41,333
Bízz bennem.

277
01:09:43,166 --> 01:09:44,583
Suttognod kell neki.

278
01:09:46,250 --> 01:09:48,000
A fejébe kell jutnod.

279
01:09:48,625 --> 01:09:50,291
- Nem tudom megtenni.
- Igen, megteheti.

280
01:09:50,541 --> 01:09:52,250
Most te is megteheted.

281
01:09:53,041 --> 01:09:54,250
Megvan az ajándék.

282
01:09:54,416 --> 01:09:55,375
Menj a fejébe...

283
01:09:55,625 --> 01:09:56,916
és mondd meg neki, hogy hagyja abba.

284
01:11:04,666 --> 01:11:05,625
Adrian.

285
01:11:10,666 --> 01:11:11,916
vége.

286
01:11:12,375 --> 01:11:14,125
Mindennek vége, drágám.

287
01:11:14,291 --> 01:11:15,541
Elnézést.

288
01:11:16,458 --> 01:11:17,583
Mi?

289
01:11:43,583 --> 01:11:45,416
Azt hiszem, ez egy búcsú, nem?

290
01:11:48,583 --> 01:11:49,708
Nézd, apa,

291
01:11:50,916 --> 01:11:52,208
te magad mondtad.

292
01:11:54,666 --> 01:11:55,833
"Az vagy, aki vagy".

293
01:11:56,291 --> 01:11:58,082
De nem engedem, hogy Adriant tedd
veszélyben.

294
01:11:58,083 --> 01:11:59,291
Adrian?

295
01:12:01,041 --> 01:12:03,083
Ha ezt fogod csinálni,
légy őszinte.

296
01:12:04,375 --> 01:12:07,333
Azt mondod, hogy akarod
hogy megvédje Adriant.

297
01:12:07,916 --> 01:12:09,791
De te csak magaddal törődsz.

298
01:12:11,125 --> 01:12:14,583
Mi lesz veled
amikor már nincs rád szüksége?

299
01:12:17,416 --> 01:12:19,791
A sorsunkat nem tudjuk megváltoztatni.

300
01:14:31,916 --> 01:14:33,125
Hol van a bátyám?

301
01:14:35,333 --> 01:14:36,916
Négy partnert veszítettem el.

302
01:14:37,875 --> 01:14:39,250
Hogy a fenébe csináltad?

303
01:14:39,541 --> 01:14:41,000
Kérem, beteg.

304
01:14:41,958 --> 01:14:42,916
Meg fog halni.

305
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
Nem tudom mi van vele,
de nagyon beteg.

306
01:14:49,375 --> 01:14:50,500
Ki segített neked?

307
01:14:59,583 --> 01:15:01,333
Kifújnám az agyadat

308
01:15:03,250 --> 01:15:06,000
de sokan jó pénzt fizetnének
egy videóhoz, amelyben te is szerepelsz.

309
01:15:06,666 --> 01:15:07,666
Tudod miért?

310
01:15:08,833 --> 01:15:10,250
Mert dühös vagy.

311
01:15:11,041 --> 01:15:12,125
Ez jól fizet.

312
01:15:15,666 --> 01:15:17,375
Még egyszer megkérdezem.

313
01:15:19,250 --> 01:15:20,666
És próbáld meg ne rontani a dolgokon.

314
01:15:22,958 --> 01:15:24,166
Ki segített neked?

315
01:15:37,375 --> 01:15:39,958
Valami van odakint
és eljön hozzánk.

316
01:15:45,125 --> 01:15:46,083
Minden rendben.

317
01:15:51,125 --> 01:15:52,083
Miura itt van?

318
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
10-ben jön.

319
01:16:21,458 --> 01:16:22,541
Szia.

320
01:16:24,291 --> 01:16:25,416
Adrian.

321
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
Adrian.

322
01:16:32,875 --> 01:16:33,916
Kedves.

323
01:16:54,916 --> 01:16:56,125
Adrian.

324
01:16:58,291 --> 01:16:59,291
Adrian.

325
01:17:00,583 --> 01:17:01,541
Szia.

326
01:17:02,875 --> 01:17:04,041
Adrian.

327
01:17:37,583 --> 01:17:38,625
Jackson.

328
01:17:48,041 --> 01:17:49,083
Helló.

329
01:19:42,416 --> 01:19:43,875
Gyerünk.

330
01:19:54,041 --> 01:19:54,958
Nem, nem.

331
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
Adrian.

332
01:19:59,083 --> 01:20:00,250
Adrian.

333
01:23:57,625 --> 01:23:58,666
Stop.

334
01:23:59,125 --> 01:24:00,208
Állj meg.

335
01:25:51,875 --> 01:25:53,291
megharapok.

336
01:25:56,208 --> 01:25:57,333
Biztos vagy benne?

337
01:26:40,708 --> 01:26:41,958
Nem, nem. A fény.

338
01:26:43,666 --> 01:26:45,375
Add ide az ingedet.

339
01:26:45,500 --> 01:26:47,083
Nem, ez a szövet nem véd meg.

340
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
Megyek a furgonért.

341
01:26:55,875 --> 01:26:56,833
Marco...

342
01:26:59,625 --> 01:27:00,791
Polo.

343
01:27:13,333 --> 01:27:14,416
Marco...

344
01:27:25,833 --> 01:27:27,041
Marco...

345
01:27:50,041 --> 01:27:50,875
Marco.

346
01:28:00,166 --> 01:28:01,625
Marco...

347
01:28:18,583 --> 01:28:19,666
Adrian.

348
01:28:20,166 --> 01:28:21,458
Nem, nem, nem.

349
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
Adrian.

350
01:28:25,083 --> 01:28:26,125
Adrian.

351
01:28:26,833 --> 01:28:28,000
Adrian.

352
01:28:28,708 --> 01:28:29,666
Adrian.

353
01:28:36,291 --> 01:28:37,458
Adrian.

354
01:28:38,416 --> 01:28:39,500
Adrian.

355
01:30:09,250 --> 01:30:10,458
Adrian.

356
01:32:49,333 --> 01:32:50,625
itt vagyok.

357
01:32:52,000 --> 01:32:53,166
Mindennek vége.

358
01:33:40,000 --> 01:33:40,958
mit csinálsz?

359
01:33:42,041 --> 01:33:43,333
mit csinálsz?

360
01:33:44,083 --> 01:33:45,083
Hagyjon békén.

361
01:33:46,791 --> 01:33:47,707
Hagyjon békén.

362
01:33:47,708 --> 01:33:49,750
Miért csinálod ezt?
nem értem.

363
01:33:50,583 --> 01:33:51,583
Apu.

364
01:33:58,916 --> 01:34:00,750
Megharapott.

365
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
Apu.

366
01:34:11,083 --> 01:34:12,083
Apu.

367
01:34:24,666 --> 01:34:25,833
Vidd el.

368
01:34:27,000 --> 01:34:29,083
Ne hagyd, hogy így lásson.

369
01:35:13,750 --> 01:35:14,916
majd én vigyázok rád.

370
01:35:20,458 --> 01:35:21,791
majd én vigyázok rád.

371
01:37:08,125 --> 01:37:13,125
A SUTTOGÁS